“Emigrar”, “imigrar” e “migrar” são verbos com sentidos que se aproximam. No entanto, “emigrar” e “imigrar” são antônimos, já que “emigrar” é o ato de sair de um país para viver em outro, enquanto “imigrar” é o ato de entrar e morar em um país estrangeiro. Já “migrar” indica apenas o deslocamento de um país ou região para outro país ou região.
Confira no nosso podcast: Verbos difíceis de conjugar
Tópicos deste artigo
- 1 - O que é emigrar?
- 2 - O que é imigrar?
- 3 - O que é migrar?
- 4 - Quais as diferenças entre emigrar, imigrar e migrar?
- 5 - Exercícios resolvidos sobre emigrar, imigrar e migrar
O que é emigrar?
O verbo “emigrar” significa sair de um país para viver em outro. Isso quando está relacionado a seres humanos. Quando se refere à ação de um animal, “emigrar” quer dizer mudar periodicamente de um habitat a outro.
-
Exemplos de emigrar em frases
No final do século XIX, muitos emigraram da Itália para o Brasil.
Muitas aves emigram no inverno.
Jéssica emigrou daqui para a Colômbia.
A borboleta-monarca emigra no verão.
Devido à falta de oportunidades no meu país, só me resta emigrar.
O que é imigrar?
O verbo “imigrar” significa entrar e morar em um país estrangeiro.
-
Exemplos de imigrar em frases
Nasci aqui no Brasil depois que meus pais imigraram na década de 1950.
David imigrou faz uma década e não pensa em voltar para seu país de origem.
O governo vai conceder benefícios àqueles que imigrarem até o final do ano.
Meus avós imigraram durante a Segunda Guerra Mundial e vivem aqui no Chile desde então.
O país está sendo intolerante com os estrangeiros que imigram ilegalmente.
O que é migrar?
O verbo “migrar” faz referência a um deslocamento de um lugar para outro (país ou região). Mas também pode estar relacionado a uma transferência de dados.
-
Exemplos de migrar em frases
A população pobre migrava todos os anos em busca de melhores oportunidades.
Muitos animais migram em busca de comida.
É preciso migrar os dados do disco rígido para o virtual.
Migrar do Nordeste para o Sudeste já se tornou um hábito em nosso país.
Novamente, fomos forçados a migrar em busca de melhores condições de vida.
Leia também: Vim ou vir?
Quais as diferenças entre emigrar, imigrar e migrar?
Os verbos “emigrar” e “imigrar” são antônimos. Afinal, “emigrar” é sair de um país, e “imigrar” é entrar em um país. Portanto, o uso desses dois verbos vai depender do contexto:
Meus irmãos emigraram em 1980.
Meus irmãos imigraram em 1980.
O primeiro enunciado indica que os irmãos saíram de um país. Já o segundo aponta que eles entraram em outro país. Desse modo, o enunciador da primeira frase, provavelmente, está no país do qual os irmãos saíram, enquanto o enunciador da segunda está no país no qual os irmãos entraram.
Já o verbo “migrar” está centrado apenas no deslocamento ou transferência, de forma que pode substituir os verbos “emigrar” e “imigrar”:
Meus irmãos migraram em 1980.
Nesse caso, é preciso especificar a trajetória dos irmãos:
Meus irmãos migraram, em 1980, do interior do Japão para Tóquio.
Meus irmãos migraram, em 1980, do Japão para a China.
No entanto, o mais comum é usar “migrar” apenas para apontar o deslocamento dentro de um mesmo país. Assim, para indicar a mudança de um país para outro, o uso dos verbos “emigrar” e “imigrar” é a melhor opção.
Exercícios resolvidos sobre emigrar, imigrar e migrar
Questão 01
Analise os enunciados abaixo e marque a alternativa em que o uso de “emigrar”, “imigrar” ou “migrar” está incorreto.
a) Está no Brasil desde o ano ado, quando imigrou ilegalmente.
b) Não quero mais viver no Brasil, vou imigrar para algum país da Europa.
c) O número de nordestinos que migram para o Sudeste aumentou.
d) Meu pai emigrou para a Alemanha faz cinco anos e não mais voltou.
e) Nos últimos anos, inúmeras pessoas emigraram da Síria para países europeus.
Resolução:
Alternativa B
O correto é: “Não quero mais viver no Brasil, vou emigrar para algum país da Europa.” Afinal, se o enunciador está no Brasil, ele vai “emigrar”, ou seja, sair do seu país para viver em algum país da Europa.
Questão 02
Preencha corretamente as lacunas do texto a seguir com os verbos “emigrar”, “imigrar” ou “migrar”:
Nos anos 1980, muitos brasileiros ______ para os Estados Unidos. A América do Norte era um sonho para aqueles que buscavam uma vida economicamente satisfatória. Eles trabalhavam em funções desprezadas pelos cidadãos americanos, mas ganhavam o suficiente para ajudar a família aqui no Brasil. Meu primo Carlos estava lá quando foi entrevistado por uma repórter brasileira. “Eu ______ faz três anos porque não conseguia emprego no Brasil”, ele afirmou. Tinha o sonho de conseguir o green card, mas ficou doente e faleceu. Outros integrantes da minha família também embarcaram nessa aventura de “fazer a América”. Já eu gosto de viver no meu país e morei em quase todos os estados brasileiros. Parece que o desejo de ______ está em nosso sangue.
A sequência correta de preenchimento das lacunas é:
a) imigraram, emigrei, migrar.
b) imigraram, imigrei, migrar.
c) emigraram, imigrei, migrar.
d) emigraram, emigrei, migrar.
e) emigraram, emigrei, imigrar.
Resolução:
Alternativa C
Na primeira lacuna, “emigraram” indica que muitos brasileiros foram embora do Brasil. Na segunda, “imigrei” indica que Carlos entrou nos Estados Unidos havia três anos. Já na terceira, “migrar” está associado a um deslocamento não para outro país, mas dentro do território brasileiro.
Por Warley Souza
Professor de Português
