Significato: / Significado: * “Ciascuno dei complementi che esprimono una relazione di luogo, cioè determinano un punto dello spazio in rapporto con lo stato o l’azione espressi dal verbo.” / ‘Cada um dos complementos que exprimem vínculo de lugar, isto é, que determinam um ponto do espaço em relação ao estado ou ação expresso (a) pelo verbo.’
*Definição retirada do Dizionario Garzanti di Italiano.
Come lo sai, la lingua italiana ha un grand elenco di complementi indiretti, il quale puoi vedere accedendo al sito i testi: “I complementi frasali” e “I complementi indiretti: di specificazione e di termine”. Al momento, vedrai un po’ sul complemento indiretto di luogo, come si divide e degli esempi. / Como você sabe, a língua italiana possui um grande elenco de complementos indiretos, que você pode ver ando no site: “I complementi frasali” e “I complementi indiretti: di specificazione e di termine”. No momento, você verá um pouco sobre o complemento de lugar, como se divide e alguns exemplos.
È possibile dividere i complementi di luogo in due gruppi: complemento di stato e cimplemento di moto, il quale si suddivide in: moto a luogo, moto per luogo e moto da luogo. Al momento conoscerai il complemento di stato in luogo e il moto a luogo. / É possível dividir os complementos de lugar em dois grupos: complemento de permanência em um lugar; e complemento de movimento, o qual se subdivide em: movimento de ida ou retorno, movimento de agem ou meio e movimento de saída de um lugar. No momento você conhecerá o complemento de permanência em um lugar e o movimento de ida ou retorno.
|
Osservassione! / Observação! Per motivi di studio e di comprensione degli studenti e/o lettori, ho tradotto dall’italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / Por motivos de estudo e de compreensão dos estudantes e/ou leitores, traduzi do italiano para o português os complementos de lugar, mesmo que no português não existam esses tipos de complementos. |
Complemento di stato in luogo / Complemento de permanência em um lugar
Questo complemento indica il posto in cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Este complemento indica o lugar em que acontece uma ação ou onde se encontra algo. Veja alguns exemplos.
Esempi: / Exemplos:
1) Stai a casa? / Você está em casa?
2) Il libro è sul tavolo. / O livro está sobre a mesa.
3) Abita a Bologna. / Mora em Bologna.
4) Rimane da lui? / Fica na casa dele?
Nelle frasi sopra, i complementi di stato in luogo sono in rosa. Questo complemento è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, dentro (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ Nas frases acima, os complementos de permanência em um lugar estão em rosa. Este complemento é regido pelas preposições: em, a, sobre, embaixo, dentro (...) e também pelas locuções: ao lado de, perto de, dentro de (...).
Complemento di moto a luogo / Complemento de movimento de ida ou retorno
Il complemento di moto a luogo indica il posto dove l’essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / O complemento de movimento de ida ou retorno indica o local onde o ser se movimenta ou onde executa uma ação direta. Observe alguns exemplos.
Esempi: / Exemplos:
1) Partiamo per la festa. / Partimos para a festa.
2) Siamo tornati da Giulia. / Nós retornamos da casa de Giulia.
3) Vado a Reggio Calabria./ Vou a Reggio Calabria.
4) Parto in direzione dell’autostrada. / Parto em direção da autoestrada.
Nelle frasi sopra, i complementi di moto a luogo sono in blu. Questo complemento è retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Nas frases acima, os complementos de ida ou retorno estão em azul. Este complemento é regido pelas preposições: a, de, em, para (...) e também pelas locuções: em direção de, nas proximidades de (...).
Isabela Reis de Paula
Colaboradora Brasil Escola
Graduada em Letras com Habilitação em Português e Italiano
Pela Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ