Você sabe quais são os usos de muy e mucho em espanhol? O advérbio muy e o adjetivo mucho têm a mesma tradução em língua portuguesa: “muito”. No entanto, seus usos são bem diferentes em língua espanhola. O primeiro é usado como intensificador antes de adjetivos e advérbios. Por sua vez, o adjetivo mucho é usado como quantificador, com alguns adjetivos e advérbios específicos e com verbos. Quando acompanhado de substantivos, mucho apresenta variação de gênero e número.
Neste texto, você aprenderá como usá-los corretamente em língua espanhola. Continue lendo e ¡échale ganas!
Veja também: Como usar hacia e hasta em espanhol?
Usos de muy
Este advérbio é sempre traduzido como “muito”, como nos exemplos a seguir:
-
Antes de adjetivos
Camila es muy lista.
(Camila é muito esperta.)
-
Antes de advérbios
Vámonos que se nos hace muy tarde.
(Vamos embora que está ficando muito tarde.)
¡OJO! Há quatro adjetivos e quatro advérbios usados apenas com mucho, também invariável. São eles: mejor, peor, mayor, menor, más, menos, antes e después respectivamente. Veja os exemplos:
Me veo mucho mejor hoy que ayer.
(Estou muito melhor hoje do que ontem.)
Llegó mucho después del horario.
(Chegou muito depois do horário.)
Usos de mucho
-
Como quantificador
Neste caso, esse adjetivo varia em gênero e número:
Tengo muchas tareas de casa.
(Tenho muitas tarefas de casa.)
-
Antes ou depois de verbos
Mucho me alegro.
(Muito me alegro.)
Alejandra siempre trabaja mucho.
(Alejandra sempre trabalha muito.)
Leia também: Verbos haber e tener em espanhol
Exercícios resolvidos sobre os usos de muy e mucho em espanhol
Questão 1
Completa con “muy” o “mucho”:
A) No camines _____ rápido.
B) Carlos es _____ aplicado en el colegio.
C) Tú hablas _____.
D) Necesito una cosa _____ menor.
E) Hoy papá está _____ mejor que ayer.
Resolução:
A) muy
B) muy
C) mucho
D) mucho
E) mucho
Questão 2
(Uece - adaptada) El vocablo “muy” se usa CORRECTAMENTE en la opción:
A) El hambre en África es muy mayor que en Brasil.
B) Los índices de hambre en el mundo tienden a aumentar muy rápidamente.
C) La sida es muy más presente en los países subdesarrollados.
D) Sólo muy después se percibió que los objetivos no fueron alcanzados.
Resolução:
Alternativa B
Nas alternativas A, C e D, o advérbio muy foi usado incorretamente, dado que o adjetivo mayor e os advérbios más e después são acompanhados, a título de exceção, por mucho. Sendo assim, a única alternativa que aplica corretamente a palavra muy (antes de um advérbio que não seja uma das quatro exceções) é a B.
Por Renata Martins Gornattes
Professora de Espanhol
